In 2015, St. Joseph’s Indian School joined forces with the Lakota Language Consortium to help save the Lakota language by giving our students the tools to become fluent Lakota speakers.
LaRayne has taught St. Joseph’s Native American Studies classes for nearly two decades at St. Joseph’s and has seen the success of the new curriculum.
“Our students want to speak Lakota,” she said. “In class when a student hears someone speaking fluently, they just smile and say, ‘Wow! Keep talking like that!’”
In a supportive effort, we will now be following the language standards students are using in our communications with you, our generous supporters. For example, you have seen the word pilamaya — thank you. With the new spelling and diacritics, this will now be philámayaye — thank you.
Some of the words you will see most include:
|New spelling||Old spelling||Meaning|
|Wóphila Tȟáŋka||Wopila Tanka||many thanks|
|Čhaŋté wašté||Cante waste||good heart|
|Christ Tȟúŋpi||Christ Tunpi||Merry Christmas|
|Wakȟáŋ Tȟáŋka Kičhí Uŋ||Wakan Tanka Kici Un||May God Bless or God Be With You|
|Wakȟáŋ Tȟáŋka||Wakan Tanka||The Great Spirit|
|Ómakȟa Tȟéča Oíyokiphi||Omaka Teca Oiyokipi||Happy New Year!|
|Wičháȟpi owíŋža||Wichahpi owinza||star quilt|
|Mitákuye Oyás’iŋ||Mitakuye oyasin||We are all related|
There is promise the Lakota language can endure. As students grow in their language skills and become fluent speakers, it can move from endangered to thriving.
After all, the Lakota culture depends on it.
“Without language, there is no culture. We need language in our songs and our ceremonies. We need it in our hearts,” said LaRayne. “We need it in life.”
Philámayaye — thank you — for supporting classroom and cultural opportunities like this for St. Joseph’s students.